Te-am speriat, dragă ?
Încearcă nişte dafin din India.
Te-ai gîndit să suni înainte să apari, ca alţi oameni ?
Eu nu sînt ca alţi oameni, Samantha. Şi nici tu.
Aşa că vrei, te rog, să-mi spui de ce te uzezi aşa ?
Domnul McMann şi domnul Tate s-au gîndit că ar fi drăguţ...
...să-l avem aici pe domnul Barker la cină.
Păi, de ce nu-l invită ei la cină ?
Pentru că e clientul lui Darrin.
Acum te rog să mă scuzi, sînt foarte ocupată.
E un mod mai uşor să faci asta, ştii.
Am promis că nu o s-o fac.
Oh, te rog, îmi rupi inima.
Acum, dacă mă scuzi, trebuie să merg să mă schimb.
Oh, bine, dă-i drumul.
Şi aş prefera să nu apari la petrecere diseară, dacă nu te superi.
De ce aş face-o ? Sînt numai mama ta.
N-o să fiu în preajma ta veşnic.
Vrei să facem pariu ?
Oh, bună, dragă.
Domnul Barker vine cu cineva ?
Oh, nu, nu. Nici o problemă.
Mi-e dor de tine, dragă.
Şi mie, îngeraş.
Da, şi te iubesc foarte mult.
Pa-pa.
Eu vînd mîncare de bebeluşi, Stephens.
Ştiu.
Mi-ai văzut vreodată produsele ?
Da.
Ce părere ai avut despre etichetă ?
Modul cum e ambalat ?
Sincer, domnule Barker, cred că e loc pentru îmbunătăţiri.
Le-am proiectat eu însumi.
Tot mai cred că mai e loc pentru îmbunătăţiri.
- Ai deschis conserva ? - Da.
- Ai gustat produsul ? - Nu, domnule Barker.
Nu mă dau în vînt după ea. E cam insipidă pentru gustul meu.
Ce e insipid la banane presate cu inimă de vită pasată ?
E delicios.
De fapt, e aşa bun, că nu-ţi vine să-l dai copilului tău.
Ce spui de asta, ei ?
- Ce spui de asta ? - De ce ?
Sloganul. "Barker e aşa bun, că nu-ţi vine să-l dai copilului tău."
Păi, aş reformula asta, domnule Barker.
"Barker e aşa bun...
...că abia rezişti să nu îl mănînci tu." Ceva în genul ăsta.
Îţi place să reformulezi ceea ce spun eu, nu ?
Îmi place să fiu cinstit.
Eşti destul de sigur de tine, nu ?
Îmi cunosc meseria, domnule Barker.
Genul ăsta de campanie e de efect în reviste lucioase şi în culori.
Uite, nu am prea mult timp azi.
- Dar nu ai văzut nimic din asta. - Păi, o să le iau cu mine.
Ne vedem diseară, da ? Vorbim atunci despre asta.
Ei, cum am ieşit ?
Păi, nu ştiu. A luat schiţele.
A spus că vom vorbi după cină.
Bună idee. Un om care a avut o experienţă culinară minunată...
...udată cu un brandy vechi, e fantastic de receptiv.
Vom avea o experienţă culinară minunată...
...udată cu un brandy vechi, nu ?
Da, vom avea.
Dar poate ar fi mai bine dacă am servi banane presate...
...cu inimă de vită pasată.
Pot să-ţi spun ceva, dragă ?
- Feta cu care te-ai însurat e o vrăjitoare. - Pardon ?
N-am văzut o persoană să poată aranja o cină ca asta.-
Şi a făcut-o de una singură.
- Parcă e o magie. - E foarte dotată în sensul ăsta.
Rex îmi spune mereu că la mine ar dura şase săptămîni...
...şi 12 servitori şi tot n-ar ieşi cum trebuie.
Ai spus "de prima mînă". Presupun că te refereai la portofoliul lui Stephens.
Nu, mă refeream la soţia lui.
Da.
Dar campania, ai avut ocazia să te uiţi peste ea ?
Încă nu am avut ocazia să mă uit nici la ea.
A intrat şi ieşit din bucătărie toată seara. Oh, uite-o.
Oh, e o fată pe cinste. Aha.
Doamnă Tate, pot să-ţi mai aduc ceva ?
Nu, mulţumesc. Oh, a fost o cină minunată, Samantha.
Mulţumesc mult. Un pic de lichior de mentă sau brandy ?
Brandy sună minunat.
- Bună. - Samantha.
Tocmai vorbeam despre tine. Pot să-ţi ofer ceva de băut ?
Tocmai îi duceam doamnei Tate un brandy.
Păi, poftim. Dă-i ăsta soţiei tale, da, Tate ?
Păi, sigur.
- Cu ce vă servesc ? - Nimic, mulţumesc.
Nu te opreşti niciodată ? Nu mi-ai vorbit toată seara.
- Am musafiri. - Şi eu sînt unul din ei.
Hai să ne plimbăm şi să ne cunoaştem. Înţelegi ce vreau să spun ?
Da, cred că da.
Ei, bine.
Mare figură.
- Te simţi bine, dragă ? - Ei, puţin obosită.
- Faci o treabă minunată. - Oh, mulţumesc, dragă.
Toţi sînt încîntaţi de cină şi de tine, în special Barker.
Faptul că te-a întîlnit poate fi ceea ce ni-l aduce client.
- Doar nu eşti serios. - Păi, cu siguranţă sînt.
Barker e foarte impresionat de tine.
Tu te-ai măritat cu mine, prin urmare...
...eu sînt probabil ceva special. Imediat, îmi oferă contractul.
Ia-o uşurel.
Bau !
Domnule Barker, m-ai speriat aproape de moarte.
Oh, nu am vrut să fac asta.
Doar credeam că ai uitat cu totul de mine.
În nici un caz. Nu eşti genul de bărbat pe care-l poţi uita.
Oh, bine. Bine. Uite, ce-ar fi să ne aşezăm şi...
O să-ţi umplu paharul.
Nu mai vreau să beau. Nu mai vreau să nu beau, dar nu mai vreau să beau.
Să mergem înăuntru, e cam răcoare aici.
Nu vreau să merg înăuntru.
Te avertizez, domnule Barker, soţul meu e un bărbat foarte gelos.
Păi, nu-l condamn. Adică, şi eu sînt la fel.
Barker ţi-a spus ceva despre contract ?
Nu. Ai văzut-o pe Samantha ?
Da, cred că s-a dus afară undeva.
Te rog, domnule Barker.
Domnule Barker, te avertizez.
Dacă nu te controlezi, o să fac ceva drastic.
Promiţi ?
- Ce faci aici afară singură ? - Oh, nu sînt singură.
De unde a apărut ?
Oh, a fost pe aici toată noaptea, făcînd numai prostii.
Cerşetor flămînd de dragoste.
Da, cu siguranţă. Darrin, e ceva ce vreau să-ţi spun.
Mai tîrziu, dragă, avem musafiri.
- Răutăcios pentru cît e de mic, nu ? - Da, ai grijă. Darrin...
Pune-l jos. Ar trebui să fii gazda petrecerii, ţii minte ?
Haide, pune-l jos.
Noapte bună, doamnă Tate.
- Da, o s-o am, Larry. Noapte bună. - Mulţumesc. Noapte bună.
Unde erai cînd te-am căutat mai devreme ?
Cred că o să te duc afară, în spate.
Hei, nu e drăguţ ?
Da, eşti, drăcuşorule zdrenţăros, cu nasul ăla rece şi umed.
E adorabil. Mi-ar place să-l iau acasă cu mine.
- De ce n-o faci ? - Păi, nu e al tău ?
Tocmai a apărut. Probabil e al unuia din vecini.
Nu contează. O să-l iau eu. O să-l pun...
Nu, dragă, îl iau eu.
Ei, mulţumesc din nou pentru minunata cină.
Şi să stai afară.
Tot sînt îngrijorat pentru domnul Barker.
Nu e prima dată cînd trebuie să conduc singură spre casă.
Cu Rex, m-am obişnuit cu asta.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ei, dragă, e timpul de mers în pat.
Dragă ?
- Da, dar ce facem cu el ? Ar trebui să... - Lasă-l pe el.
Mă duc afară să închid poarta...
Şi-a găsit drumul înăuntru, dragă, o să-şi găsească calea şi afară.
Vai.
- Care e problema cu căţelul ăla ? - Mă duc să văd.
Lasă, o fac eu.
Da, însă, Darrin, sînt îngrijorată...
- O fac eu, dragă. - E aşa rece...
- O să-mi pun halatul. - Da, păi... Dar aş putea...
Vrei să trezeşti tot cartierul ?
Oh, domnule Barker, nu renunţi niciodată ?
Nu te pot schimba aici. Darrin va...
N-avem ce face. Am putea să-l lăsăm să rămînă pînă dimineaţă.
Oh, nu cred că e o idee aşa bună.
- O să obosească şi o să stea într-un colţ. - Nu prea cred.
Mă întreb cum a intrat aici.
Darrin...
- ..tu l-ai invitat. - Ce ?
Nu puteam spune nimic în faţa celorlalţi, dar a trebuit s-o fac.
A trebuit să faci ce ?
Să-l transform pe domnul Barker într-un cîine.
Ce fel de glumă e asta ?
Oh, nu e glumă. Vezi, devenise foarte enervant.
Stai. Îmi spui că ai luat o persoană vie şi ai transformat-o în cîine.
Da.
Să revenim, vreau să înţeleg bine.
Chiar ai transformat o fiinţă umană într-un cîine.
Da.
Şi cîinele ăla e Rex Barker ?
Da.
Nu pot să cred.
Ei, îmi pare rău, dragă, dar a trebuit s-o fac. Vezi tu, era beat.
Sigur, asta explică totul.
Un cîine beat e mai bun decît un om beat.
M-a prins în grădină şi-mi făcea avansuri.
Trebuia să fac ceva.
Tu numeşti asta ceva ?
Acela e clientul meu.
Nici nu vrei să auzi ce s-a întîmplat.
Aveam contractul gata rezolvat. Acum ce o să mă fac ?
Îi aduc lui Larry un contract cu amprenta labei lui Barker pe el ?
O să-şi amintească ceva din asta ?
- Nu. - Bine. Schimbă-l înapoi.
Nu pînă cînd asculţi ce am de spus.
Ascult mai tîrziu. Schimbă-l înapoi.
Barker practic m-a atacat.
Dar asta nu contează cît timp îl convingi să semneze cu agenţia ta.
Ce vrei să spui ?
- Era foarte agresiv. - Exagerezi.
Ba nu !
Ei, poate a băut prea mult. Orice nevastă obişnuită...
...ar fi ştiut ce să facă cu el. Dar tu trebuia să-l transformi într-un animal !
Păi, se purta ca un animal. M-a apucat şi a încercat să mă muşte.
Nu-i de mirare, uită-te cum eşti îmbrăcată.
Nu eram îmbrăcată aşa.
Eşti acum. Pune ceva pe tine, îl înnebuneşti.
Eşti aşa îngrijorat pentru el. Cu mine cum rămîne ?
Ce să fie cu tine ? Tu eşti doar o soţie, el e un mijloc de trai.
- Şi doar de asta îţi pasă ? - Da.
Bine, asta clarifică totul.
Te rog să părăseşti camera.
Stai puţin, Samantha, să nu sărim calul.
Afară. În clipa asta.
Dacă asta e părerea ta. Doar schimbă-l înapoi.
- Niciodată. - Samantha.
- Afară ! - Samantha ! Vrei să mă asculţi ?
Samantha ! Samantha, deschide uşa, mă auzi ?
În regulă, fie cum vrei tu.
Îmi pare rău, bătrîne.
Da, mamă, ce este ?
Am apărut doar ca să-ţi spun că ţi-am spus eu.
Oh, soţul ăsta al tău ridicol e cu siguranţă o caricatură.
Era să mă rup de rîs.
- Ce e aia ? - O pisică.
Ce atîta agitaţie ?
Pisicuţa aia nu-i va face rău domnului Barker.
- Tu numeşti asta o pisică ? - Tu cum o numeşti ?
O panteră. O să-l facă fîşii pe domnul Barker.
Unde te duci ?
Să salvez cîinele ăla beat. Dacă i s-a întîmplat ceva...
...Darrin nu m-ar ierta niciodată.
Oh, domnul Barker.
Ce s-a întîmplat ?
- Unde sînt ? - Păi, am făcut o mică plimbare.
- Sîngerez. - Ei, doar un pic.
Vezi să pui ceva pe rană imediat ce ajungi acasă.
Focoasă ce eşti.
Haide, zgîrie-mă din nou, vezi dacă-mi pasă.
Oh, domnule Barker.
- Cîinele meu, va fi ucis. - Îl găsim. Nu vă agitaţi.
Dar nu înţelegeţi. Vedeţi...
- Locuiţi pe aici ? - Da.
- Cum vă numiţi ? - Stephens. Doamna Darrin Stephens.
Cum se face că sînteţi în halat, doamnă Stephens ?
Halat ? Oh, da. Păi, vedeţi, plimbam cîinele şi...
Aş vrea să mă lăsaţi să-l găsesc. Ceva groaznic...
Nu vă agitaţi, doamnă Stephens.
Trebuie să găsesc cîinele acela. Soţului meu îi place foarte mult animalul ăla.
O să cerem să fie căutat. Una din maşini îl va ridica.
E frumos din partea dumneavoastră, dar nu.
Cred că mai bine continui să caut.
Nu puteţi hoinări pe străzi aşa, doamnă Stephens.
Vă ducem acasă, şi cînd vă găsim cîinele vă sunăm.
Am fost îngrijorat de moarte. Unde ai fost ?
Domnul Barker a fost implicat într-o bătaie şi a decis să plece.
- O bătaie cu cine ? - O pisică.
O pisică ? Vrei să spui că încă e...
Era.
- L-ai schimbat înapoi ? - L-am schimbat.
Şi, e în regulă ? Adică, a spus ceva ?
Nu, nici un cuvînt. Ultima dată cînd l-am văzut, era grăbit rău.
Crezi că ar trebui să sun la hotel ?
Nu, n-aş face asta în locul tău. O să aibă nevoie de multă odihnă.
Cred că ai dreptate. Sam, uite, eram cam supărat aseară...
...şi probabil am spus multe lucru, înfierbîntat cum eram.
Ştiu exact ce vrei să spui. Nu contează.
Bine. Îmi aduc pătura şi vin lîngă tine.
Nu o să fie necesar.
Alo, sergentul Frost ? Oh, sînt tot domnul Stephens.
L-aţi găsit ? Este... unde ?
Doctor David Cook. Da. Care e adresa lui ?
Bine, o să-l iau imediat. Mulţumesc, sergent.
Zgîrieturile nu sînt motiv de îngrijorare. Cum o să-i crească barba...
- ...nici nu veţi observa. - Îl pot lua acum ?
I-am făcut un antitetanos.
A ţipat ceva, micuţul.
- Dar e pentru binele lui. - Doctore, mă grăbesc teribil.
Oh, da. O injecţie şi o baie plus manichiura fac 27 de dolari.
Vrei să ne trimiţi nota ? Ai adresa.
Grăbeşte-te şi adu-mi-l. A întîrziat la o întîlnire importantă.
- Întîlnire ? - Doctore, te rog.
Ei, cum arată ?
Nu-mi pot imagina.
Ai crede că ar fi putut avea măcar politeţea să sune.
Păi, a terminat o mulţime de băutură aseară.
În regulă, domnule Barker, eşti pe cont propriu.
- Da ? - Domnul Barker e în sala de conferinţe.
- Ajungem imediat acolo. - Şi soţia dumneavoastră urcă acum.
Bine, spune-i să aştepte în biroul meu. Vreau s-o văd.
Domnule Ba...
Salut.
Zi, trebuie...
Trebuie să fi fost o petrecere pe cinste aseară.
Ce ai făcut ?
Nu ştiu.
Dar orice ar fi fost, am luat premiul întîi.
Ce s-a întîmplat cu părul tău ?
Nu am nici cea mai mică idee.
Arată bine.
Aha.
Ar trebui să-mi vezi pieptul. E tot...
...brăzdat.
De ce nu iei loc.
Aha.
Se pare că am dat peste un tufiş de cactus sau aşa ceva.
Nevasta e supărată pentru aseară ?
Nu. Din contră, crede că ai fost drăguţ.
Uite...
- Uite, am nevoie de ceva de pornire. - Barul e în biroul meu.
- Îţi pregătesc ceva. - Nu, uite, ştiu unde este.
Am vrea să avem contractul încheiat dimineaţa asta.
Încheiem afacerea. Îmi place munca lui Stephens.
Dar lasă-mă o clipă, bine ? E o urgenţă.
Brazde.
Domnul Barker ?
Ei, salut.
- Cum te simţi, domnule Barker ? - Mizerabil, mulţumesc.
Dar asta o să mă rezolve. Nişte păr de pe cîinele care m-a muşcat.
- Înţelegi ce spun ? - Da.
De obicei îl beau cu suc de morcovi.
Mă fac tot aşa de turtă, dar văd mai bine seara.
- Ştii, chiar eşti năucitoare. - Domnule Barker, eşti uimitor.
Nu oboseşti niciodată ?
Niciodată.
- Oh, tocmai îi spuneam despre... - Ce faci ?
- Îmi protejez soţia. - A fost cu ea doar un minut.
- Ce putea să facă ? - Îi ciugulea gîtul.
- Nu trebuia să-l loveşti. - La ce te aşteptai ?
Păi, foloseşte un pic de diplomaţie.
Cînd cineva îmi insultă soţia, doar atît de diplomat pot fi.
- Te simţi bine, dragă ? - Oh, sînt bine.
Dar nu trebuia să faci asta.
Domnule Barker.
- Trebuia s-o fac noaptea trecută. - Oh, nu ai fi lovit un căţeluş.
- Spuneai adevărul. Mă ierţi ? - Desigur.
Eu nu. Pumnul ăla a costat compania jumătate de milion de dolari.
- Ce le spun acţionariloir ? - Spune-le că demisionez. Haide, dragă.
Ei, ce facem cu el ?
De ce nu chemi hingherii.
Bună.
- Ce faci aici ? - Am trecut doar...
...să spun că am semnat cu firma voastră, dacă te ocupi tu de contract.
Te aştepţi să lucrez cu tine după ce s-a întîmplat ?
Oh, nu contează. Am o problemă.
Unii din prietenii mei cei mai buni m-au lăsat lat.
Hei, ascultă, dacă tu şi soţia sînteţi vreodată în Columbus, Ohio, eu...
Oh, nu contează.
Sam.
- Mă vor înapoi la slujbă. - Păi, nu sînt surprinsă.
Nu ai avut nimic de-a face cu asta ?
Sigur că nu, toţi te vor pentru că eşti cel mai bun.
- Ce-ar fi să mă scoţi să sărbătorim ? - Bună idee. Îmi iau pălăria.
Să nu îndrăzneşti să te mişti.
- Samantha. - Ştiu, ştiu, fără hocus-pocus.
Dă-mă în judecată, a meritat.
Traducerea de sorin61